PROFESSZIONÁLIS ANGOL FORDÍTÁS MAGYARRA 1999 ÓTA

Az angol fordítás terén különleges szakértelemmel, tapasztalattal és múlttal rendelkezünk. Angolról és angolra végeztük a legtöbb fordítást az elmúlt közel 20 év során. Partnereinknek minden más nyelvvel szemben elsősorban angol szakfordításra volt szüksége, ez az összes fordítási projektünk 70 százalékát jelenti. Ha bármilyen angol fordítási igény merül fel cégénél, forduljon hozzánk bizalommal: angol fordító kollégáink számos szakterületen bizonyítottak már az elmúlt közel két évtizedben. Az oldalon felsorolt ügyfeleinket (Shell, Wizzair, Mattel, Procter & Gamble, Lufthansa, Asus, Swietelsky, Erste Bank) azzal a szándékkal válogattuk össze, hogy bemutassuk angol fordításaink sokszínűségét és volumenét. Az alábbiakban az elmúlt 18 év legjelentősebb referenciáit mutatjuk be.

A Lufthansa német anyacégének nemzetközi informatikai rendszereit több hónapon át fordítottuk németről angolra. A lokalizációs projekt teljes értéke meghaladta a hetvenmillió forintot, tíz angol anyanyelvű műszaki szakfordítónk és lektorunk dolgozott rajta. A világ második legnagyobb légitársasága referencialevéllel ismerte el fordításunk minőségét és szakszerűségét.

A Wizzair 2011 óta rendel fordításokat cégünktől. Fordítóirodánk készítette többek között a mobilos bejelentkezést lehetővé tevő applikáció fordítását, de mi ültettük át idegen nyelvre a légitársaság működtetéséhez kapcsolódó ügyviteli és számviteli szoftverek tartalmát is. Emellett nem csak lefordítottuk, hanem professzionális minőségben rögzítettük a reptéri hívásmenedzselő rendszer szövegeit, amelyek jelenleg is használatban vannak.

ANGOL FORDÍTÁS – ÁRAK, DÍJSZABÁS

A fordítási keretszerződés megkötése előtt figyelembe vesszük a hetente vagy havonta fordítandó mennyiséget, a fordítandó szöveg nehézségét, jellegét és formátumát. Ha rendelkezésére áll bármilyen forrásnyelvi anyag, kérjük továbbítsa cégünknek, hogy részletes elemzést készíthessünk, amelynek része a szövegen belüli ismétlődések szűrése és a fordítási kedvezmény számítása.

Az ERSTE alapkezelő 5 éven át volt cégünk partnere. Az általunk végzett angol pénzügyi, műszaki és jogi fordítások között volt határozati javaslat, szerződésmódosítás, megállapodások, adatvédelmi szabályzat, vizsgálatértékelés, pályázati dokumentáció, szabványleírás, munkaköri leírás, elemzések, iratkezelési szabályzat, számviteli politika, ügyrend, munkaterv, pénzügyi tájékoztató, vagyonkezelési szabálykönyv és tűzvédelmi szabályzat.

Az elmúlt közel két évtizedben a világ vezető cégeinek, állami és Európai Uniós szervezeteknek, de magyar kis- és középvállalkozásoknak is egyaránt végzünk angol szakfordítást.

A Shell Gas Magyarország Kft. részére több mint négy éven át fordítottunk angol nyelvi viszonylatban. A szakfordítások között szerepelt informatikai rendszerbevezetés, tenderdokumentáció, szerződések, oktatási anyagok, szabványok, prezentációk, árajánlatok, üzleti levelezés, sajtóanyagok, cégismertető és minőségbiztosítási dokumentáció.

A szórakoztató és informatikai piac egyik legjelentősebb szerepelője, az Asbis Hungary Kft. 2008 óta velünk fordíttatja termékeinek használati utasítását angolról-magyar nyelvre; a Colgate-Palmolive Magyarország Kft-t közel egy évtizede tudhatjuk elégedett ügyfeleink között; a Coty Hungary Kft. angol-magyar nyelvi viszonylatban visszatérő partnerünk 2005 óta.

A Magyar Állami Operaház 2013 márciusa óta a Business Team szerződött partnere; a Mattel Toys Hungary részére közel 3.000.000 leütésnyi termékleírást fordítottunk angolról magyar nyelvre; a Roche Magyarország Kft. diagnosztikai eszközök leírásait, tanulmányokat, prezentációkat rendelt milliós nagyságrendben.

A Roche vezető biotechnológiai vállalatként világelső az onkológia, a transzplantáció és az in-vitro diagnosztika területén. A cég magyarországi képviselete számára 2009 óta fordítunk orvosi dokumentumokat és szerződéseket angol-magyar, magyar-angol nyelvi viszonylatban.

Az általunk fordított szakterületek részletes felsorolását angol nyelvi viszonylatban csak egy több száz tételből álló listán tudnánk megjeleníteni, ezért ha kifejezetten valamilyen szakterület referenciáira kíváncsi, azt külön megküldjük Önnek e-mailben.