Gépkönyv fordítás – Business Team Translations

A műszaki szövegekben sok az ismétlődés, így ezek fordításakor érdemes fordítástámogató eszközöket igénybe venni. Túl azon, hogy az ismétlődésekre adott kedvezményes fordítási díj csökkenti az árat, a minőségen is javít azzal, hogy biztosítja a szöveg konzisztenciáját, következetességét. Az adott iparág, sőt az adott cég szövegeire érdemes terminológiai adatbázist létrehozni a jellemző szakkifejezésekkel, zsargonnal, ami tovább emeli a fordítás színvonalát. A műszaki szakfordítás és az ipari gépek világában nagy a konkurencia és magas a kockázat. Éppen ezért mindenben a legjobbra törekszünk! A legjobb fordítási szolgáltatást kell igénybe vennie annak érdekében, hogy gépeit pontos, könnyen érthető dokumentációval szállíthassa le. A műszaki fordítás során a legnagyobb kihívást a szakterület alapos ismerete és a terminológia egységessége jelenti. Szolgáltatásaink igénybevételével Ön tapasztalt szakértőkből, fordítókból álló csapattal működik együtt, akik a projekt minden egyes részletére odafigyelnek.

A műszaki kézikönyvek kihívást jelenthetnek egy fordító számára, hiszen könnyen olvashatónak és érthetőnek kell lenniük, de tartalmazniuk kell az összes olyan műszaki információt, amelyek esetenként veszélyes gépek működtetéséhez szükségesek. A Business Team Translations fordítóiroda fordítói számára ez sem jelent akadályt!

A műszaki szakterületeken jellemzően az alábbi szövegtípusok fordítására van leginkább szükség:

megvalósíthatósági tanulmányok

műszaki adatlapok

műszaki engedélyek

műszaki felülvizsgálati jegyzőkönyvek

műszaki költségvetés

műszaki leírások

műszaki rajzok

okmányjegyzékek

pályázati kiírások

prospektusok

statikai szakvélemények

számítógépes felhasználói kézikönyvek

szerelési utasítások

szilárdsági számítások

talajmechanikai szakvélemények

technológiai utasítások

termékleírások

üzembe helyezési utasítások

üzemeltetési naplók

üzleti jelentések

vállalkozói szerződések

vizsgálati jegyzőkönyvek